Roma - Palazzo della Cancelleria, Cappella del Pallio, decorazione plastica di uno degli spigoli della volta